Key: name:en

Key 개요

Key	의미	태그 구분	적용 형태	값 형식	공식 문서
`name:en`	다국어 이름 - 영어 — 같은 지물의 영어 이름을 기록합니다. 다른 언어는 name:ko, name:ja처럼 언어 코드를 바꾸어 사용합니다.	OSM 태그	모든 형태	`text`	OSM Wiki

어떻게 사용하나요?

name:en=*은 그 대상이 실제로 쓰는 영어 이름 또는 확인된 영어 표기를 담습니다. 한국어 이름을 기계 번역해 새로 만드는 자리가 아닙니다.

공식 영문명이 있으면 그것을 따르고, 없으면 일관된 로마자 표기 기준을 씁니다. name=*을 영어로 덮어쓰는 용도가 아닙니다.

적용 대상

name:en=*는 일반적으로 모든 형태에 적용합니다.

기본 이름과 동일한 실세계 객체에 영어 이름을 보조 태그로 적용합니다. 별도의 영어 이름 노드를 만들거나 영문 표기만을 위해 대상 객체를 복제하지 않습니다.

Value 선택

대상의 실제 영어 이름 또는 확인된 영어 표기를 기록합니다. 한국어 이름을 기계 번역해 새 공식 명칭처럼 만들지 말고, 로마자 표기는 일관된 근거를 사용합니다. 기본 name=*을 영어 값으로 덮어쓰는 용도가 아닙니다.

확인되지 않은 값은 짐작해서 넣지 않습니다. 비슷한 Value가 있으면 실제 지물의 기능과 OSM Wiki의 구분 기준을 함께 확인합니다.

비슷한 Key와 구분하기

비슷해 보이는 Key도 서로 다른 질문에 답합니다. 한 Key에 모든 의미를 넣지 말고 아래 기준에 따라 나누어 기록합니다.

Key	무엇을 기록하나요?	예시·구분 기준
`name=*`	현지에서 일반적으로 사용하는 대상의 기본 이름	`name=서울역`
`official_name=*`	기본 이름과 다른 공식 명칭	법령·공식 문서상의 명칭
`alt_name=*`	현재 함께 쓰이는 다른 이름	별칭·대체 이름
`old_name=*`	지금은 쓰지 않는 이전 이름	개칭 전 이름
`branch=*`	체인·기관의 개별 지점명	`branch=강남점`
`brand=*`	시설이 사용하는 브랜드	운영 주체인 `operator=*`와 구분
`ref=*`	이름이 아닌 공식 참조 번호·코드	정류장 번호·출입구 번호

주요 Value

아래 표에는 K-OSM에서 중요하게 다루거나 자주 사용하는 주요 Value를 중심으로 정리했습니다. 각 행에서 Value의 의미, 적용 대상, 함께 사용하는 Key, 방향·형태 기준, 오용하기 쉬운 조건을 확인할 수 있습니다. 정보가 없거나 실제 상태를 판단할 수 없으면 임의의 Value를 선택하지 말고 해당 Key를 입력하지 않습니다. 여기에 정리되지 않은 나머지 Value와 세부 사용 조건은 OSM Wiki — Key:name에서 확인합니다.

Value	의미	언제·어떻게 사용하나요?	태그 구분	OSM Wiki
`name:en=North Gyeongsang`	영어 이름	대상의 확인된 영어 이름이 ‘North Gyeongsang’일 때 기록합니다. 한국어 이름을 임의로 로마자 변환한 값과 공식 영어 표기를 구분하고 기본 `name=*`을 대신하지 않습니다.	OSM 태그	Key 문서에서 확인
`name:en=Seoul Station`	영어 시설명	대상의 확인된 영어 이름이 ‘Seoul Station’일 때 기록합니다. 한국어 이름을 임의로 로마자 변환한 값과 공식 영어 표기를 구분하고 기본 `name=*`을 대신하지 않습니다.	OSM 태그	Key 문서에서 확인

값 입력 방법

영어 이름만 기록하며 기본 이름을 대신하지 않습니다.

name:en=Seoul City Hall
한국어 이름은 기본 name=* 또는 name:ko=*에 적습니다.

함께 사용하는 Key

Key가 비슷해 보여도 각각 나타내는 정보가 다릅니다. 하나의 Key에 여러 의미를 넣지 말고, 정보의 종류에 맞는 Key를 각각 사용합니다.

관련 Key	역할	공식 문서
`name`	출입구·시설·지물에 실제로 구분되는 이름이 있을 때 기록합니다.	OSM Wiki
`name:*`	같은 이름의 언어별 표기를 언어 코드와 함께 기록합니다.	OSM Wiki
`official_name`	일반적으로 부르는 이름과 다른 공식 명칭을 기록합니다.	OSM Wiki
`alt_name`	공식 명칭 외에 함께 사용되는 다른 이름을 기록합니다.	OSM Wiki
`old_name`	현재는 사용하지 않는 이전 이름을 기록합니다.	OSM Wiki
`branch`	체인점이나 기관에서 개별 지점을 구분하는 이름을 기록합니다.	OSM Wiki
`ref`	출입구 번호·도로 번호·정류장 번호처럼 외부에서 사용하는 식별자를 기록합니다.	OSM Wiki
`operator`	시설이나 서비스를 실제로 운영하는 기관 또는 사업자를 기록합니다.	OSM Wiki

참고 문서

이 Key의 전체 정의와 조합 방법, 최신 사용 기준은 OSM Wiki — Key:name에서 확인합니다.